Thread: anyone speak french? please translate this for me

might be able to help, but could you elaborate on the meaning of the original?

i'm trying to convey the phrase "a love in sadness" meaning finding a love amidst sad circumstances, etc.

i speak it unfortunately my grammar is pretty bad, almost as bad as my English spelling

let me think about it and get back to you

Par la tristesse est venu l'amour (or un amour)
Out of sadness came love.
J'ai trouve l'amour au milieu de la tristesse.
I found love in the midst of sadness.
?

Originally Posted by miasma

i want a translation of "a love in sadness" to french. tried one of those online translator things, and it gave me: "un amour dans la tristesse" but i want the grammar to be correct, so the same meaning gets through. thanks.

Because this is my first language, I may be able to help you out. But you need to define the context because French is quite elastic.

The following might be such:

Un amour concu dans la tristesse.

Un amour qui a vu au tant de tristesse

Un amour qui n'a pas de reste.

Un vie d'amour et de tristesse

Une passion qui ne peut s'echapper de la tristesse.

Traduction locale:

Un amour dans la peine.
Un amour melancolique

Un amour dans la peur


I hope you find your words through love and passion

"tu aurais envie de faire l'amour ce soir?"

Seulement avec une fille qui me plait bien. J'aimerais bien faire l'amour avec elle et l'emporter sur mes ailes comme l'ange qu'elle est. Si elle veut bien, je ferai un tour de la terre et aussi l'apprendre a faire la visite des cieux avec ma langue.

french is useless in America.

Originally Posted by AmericanIMG

french is useless in America.

they're not useless... they're good at holding a white flag