PDA

View Full Version : sorry to does that dont know spanish,,too long to translate


yomy
06-13-2004, 05:48 PM
DISMINUIR EL PASO Y CAMBIAR EL RUMBO
Hace algunos años, en las olimpiadas para minusválidos de Seattle, también llamadas de "Paraolimpiadas", nueve participantes, todos con deficiencia mental o física, se alinearon para la salida de la carrera de los cien metros planos
A la señal, todos partieron, no exactamente disparados, pero con deseos de dar lo mejor de si terminar la carrera y ganar el premio. Todos, excepto un muchacho, que tropezó en el piso, cayó y rodando comenzó a llorar. Los otros ocho escucharon el llanto, disminuyeron el paso y miraron hacia atrás. Vieron al muchacho en el suelo, se detuvieron y regresaron... ¡Todos!
Una de las muchachas, con Síndrome de Down, se arrodilló, le dio un beso al muchacho y le dijo:
"Listo, ahora va a sanar". Y todos, los nueve competidores entrelazaron los brazos y caminaron juntos hasta la línea de llegada.
El estadio entero se puso de pie y no había un solo par de ojos secos. Los aplausos duraron largos minutos, las personas que estaban allí aquél día repiten esa historia hasta hoy.
¿Por qué? Porque en el fondo, todos sabemos que lo que importa en esta vida, más que solo ganar, es ayudar a los demás para vencer, aunque ello signifique disminuir el paso y cambiar el rumbo.
"Ojalá que también seamos capaces de disminuir el paso o cambiar el rumbo para ayudar a alguien, que en cierto momento de su vida tropezó y necesita de ayuda para continuar.

ojmdc
06-14-2004, 10:10 AM
Translation:

Some years ago, in the special olympics in seattle, also known as the "para-olympics", new participants, all with mental or physical deficiencies, lines up for the 100 meter dash.
At the signal, they all took off. not necessarily right off the mark, but with the desire to do their best and finish the race. All took of and ran save for one young man who tripped and fell and rolling on the ground started to cry. The other runners heard his cries and slackened their pace and looked back, they then stopped and ran back, all of them!
One of the young women runners with down's syndrome, knelt down and kissed the injured runner, "here you go, it'll heal" she said, as a mother would say to a child who's fallen and scraped his knee. At that point, all the runners interlinked their arms and walked together to the finish line. The whole stadium came to its feet and the applause lasted for several minutes. Those who were there taht day tell the story to this day.
Why? because deep down we all know that more important than simply winning, is to help others to overcome, even if it means stopping and turning back to help help someone who's stumbled and needs a hand to continue.